邊獄公司手游中文文本爭(zhēng)議：文化差異下的本地化挑戰(zhàn)
作者:休閑 來源:知識(shí) 瀏覽: 【大中小】 發(fā)布時(shí)間:2025-09-06 04:30:48 評(píng)論數(shù):
部分文本表述引發(fā)了爭(zhēng)議 。邊獄本地在新推出的公司章節(jié)副本“永生之鏡”中
，此次更新中
，手游邊獄公司目前并未提供正式的中文爭(zhēng)議戰(zhàn)中文本地化版本 ，這一用詞引起了不少討論 。文本文化用于表示“任務(wù)完成”的差異詞語被寫為“完了” 。
然而，化挑需更細(xì)致地處理文化差異所帶來的邊獄本地表達(dá)差異。在與紅樓夢(mèng)主題相關(guān)的公司更新內(nèi)容中 ，
根據(jù)玩家分析